The Call of the Wild (Зов предков)

Jack London

pre-intermediate

Действие романа происходит во времена золотой лихорадки. Тогда спрос на крупных и сильных собак был особенно высок. Главный герой — пёс Бэк (помесь шотландской овчарки и сенбернара), привезённый с пастушьего ранчо в Калифорнии, попадает в суровую реальность жизни ездовой собаки. Роман рассказывает о сложностях, которые испытывает Бэк, пытаясь выжить, несмотря на суровое обращение хозяев, жестокость псов и суровость природы. В конце концов он покидает людей, дичает и становится вожаком стаи волков.

Original description

When men find gold in the frozen north of Canada, they need dogs — big, strong dogs to pull the sledges on the long journeys to and from the gold mines. Buck is stolen from his home in the south and sold as a sledge-dog. He has to learn a new way of life — how to work in harness, how to stay alive in the ice and the snow… and how to fight. Because when a dog falls down in a fight, he never gets up again.

Метки: , , ,

Jack London - The Call of the Wild Скачать >>
pdf

A Christmas Carol (Рождественская история)

Charles Dickens

pre-intermediate

Это викторианская поучительная история о старом и ожесточившемся скупердяе Эбенезере Скрудже, который в течение одной ночи переживает испытание глубокого очищения. Мистер Скрудж — финансист/денежный меняла, который посвятил всю свою жизнь накоплению богатства. Он презирает всё, кроме денег, включая дружбу, любовь и рождественские праздники.

Original description

Christmas is humbug, Scrooge says — just a time when you find yourself a year older and not a penny richer. The only thing that matters to Scrooge is business, and making money. But on Christmas Eve three spirits come to visit him. They take him travelling on the wings of the night to see the shadows of Christmas past, present, and future — and Scrooge learns a lesson that he will never forget.

Метки: , , ,

Charles Dickens - A Christmas Carol Скачать >>
pdf

Alice’s Adventures in Wonderland (Алиса в стране чудес)

Lewis Carroll

elementary

Там, на вершине гриба, сидела большая гусеница, которая курила трубку. Через некоторое время Гусеница вынула трубку изо рта и сказал Алисе медленно, сонным голосом, «кто ты?» Какие странные вещи случаются, когда Алиса падает вниз по кроличьей норе в страну чудес! Она беседует с Гусеницей и Чеширским Котом, идет за безумным Шляпником на чаепитие, играет в крокет с Королем и Королевой сердец…

Original description

There, on top of the mushroom, was a large caterpillar, smoking a pipe. After a while the Caterpillar took the pipe out of its mouth and said to Alice in a slow, sleepy voice, ‘Who are you?’ What strange things happen when Alice falls down the rabbit-hole and into Wonderland! She has conversations with the Caterpillar and the Cheshire Cat, goes to the Mad Hatter’s tea party, plays croquet with the King and Queen of Hearts…

Метки: , , ,

Lewis Carroll - Alice's Adventures in Wonderland Скачать >>
pdf

The Piano (Пианино)

Rosemary Border

elementary

Однажды, фермер говорит мальчику-работнику, чтобы он взял все из старого здания и выбросил. «Это все мусор», — говорит он. В куче этого мусора, мальчик находит красивое старинное пианино. Он никогда не играл раньше, но теперь, когда его пальцы касаются фортепиано, он начинает играть. Он закрывает глаза, а музыка сама приходит к нему — и музыка, шевелит пальцами. Когда он открывает глаза снова, он знает, что его жизнь теперь изменилась навсегда…

Original description

One day, a farmer tells a farm boy to take everything out of an old building and throw it away. ‘It’s all rubbish,’ he says. ‘In the middle of all the rubbish, the boy finds a beautiful old piano. He has never played before, but now, when his fingers touch the piano, he begins to play. He closes his eyes and the music comes to him – and the music moves his fingers. When he opens his eyes again, he knows that his life is changed for ever…

Метки: , , ,

Rosemary Border - The Piano Скачать >>
pdf

Robinson Crusoe (Робинзон Крузо)

Daniel Defoe

elementary

«Я часто ходил вдоль берега, и в один прекрасный день я увидел что-то в песке. Я пошел посмотреть на него более внимательно… Это был след — след человека!». В 1659 Робинзон Крузо потерпел кораблекрушение на небольшом острове у побережья Южной Америки. После пятнадцати лет в одиночестве, он вдруг узнает, что есть еще один человек на острове. Но окажется ли этот человек другом или врагом?.

Original description

‘I often walked along the shore, and one day I saw something in the sand. I went over to look at it more carefully… It was a footprint — the footprint of a man!’. In 1659 Robinson Crusoe was shipwrecked on a small island off the coast of South America. After fifteen years alone, he suddenly learns that there is another person on the island. But will this man be a friend — or an enemy?

Метки: , , ,

Daniel Defoe - Robinson Crusoe Скачать >>
pdf

Jungle Book (Маугли. Книга джунглей)

Rudyard Kipling

elementary

В джунглях Южной Индии в волчьей семье появился новый детеныш. Но он не волк — он Маугли, человеческий ребенок, но он ничего не знает о мире людей. Он живет и охотится с братьями волками. Балу медведь и пантера Багира — его друзья и учителя. И Шер-Хан, тигр-людоед, является его врагом.

Original description

In the jungle of Southern India the Seeonee Wolf-Pack has a new cub. He is not a wolf — he is Mowgli, a human child, but he knows nothing of the world of men. He lives and hunts with his brothers the wolves. Baloo the bear and Bagheera the panther are his friends and teachers. And Shere Khan, the man-eating tiger, is his enemy.

Метки: , , ,

Rudyard Kipling - Jungle Book Скачать >>
pdf

Huckleberry Finn (Гекльберри Финн)

Mark Twain

elementary

Кто хочет жить в доме, носить чистую одежду, быть паинькой, и ходить в школу каждый день? Это точно — не молодой Гекльберри Финн. Так Гек убегает из дома, и вскоре уже плывет вниз по течению великой реки Миссисипи на плоту. Вместе с ним Джим, черный раб, который тоже убежал. Но жизнь — это не всегда легко для двух друзей. 300 долларов ждет того, кто поймает бедного Джима…

Original description

Who wants to live in a house, wear clean clothes, be good, and go to school every day? Not young Huckleberry Finn, that’s for sure. So Huck runs away, and is soon floating down the great Mississippi River on a raft. With him is Jim, a black slave who is also running away. But life is not always easy for the two friends. And there’s 300 dollars waiting for anyone who catches poor Jim…

Метки: , , ,

Mark Twain - Huckleberry Finn Скачать >>
pdf