Tales of Mystery and Imagination (Таинственные рассказы)

Edgar Allan Poe

pre-intermediate

Человеческий разум — это темная, бездонная яма, и иногда он может работать странным и пугающим образом. Что за странный звук в ночи… Это дверь стучит на ветру, или убитый человек стучится в гроб? Лицо в зеркале… это твое, или лицо человека, стоящего позади вас, которого там нет? Это знаменитые рассказы Эдгара Аллана По — мастера ужаса. Исследуйте вместе с ним темный мир воображения…

Original description

The human mind is a dark, bottomless pit, and sometimes it works in strange and frightening ways. That sound in the night… is it a door banging in the wind, or a murdered man knocking inside his coffin? The face in the mirror… is it yours, or the face of someone standing behind you, who is never there when you turn round? These famous short stories by Edgar Allan Poe, that master of horror, explore the dark world of the imagination, where the dead live and speak, where fear lies in every shadow of the mind…

Метки: , , ,

Edgar Allan Poe - Tales of Mystery and Imagination Скачать >>
pdf

The Visit (Визит)

Tim Vicary

elementary

Гарри осторожно наблюдал за этим странным предметом. «Что, — подумал он, — это что-то очень, очень странное … что-то из другого мира, возможно. Это звездолет … или что-то подобное. Я собираюсь выйти и посмотреть на него.» Гарри Эванс — сотрудник полиции. Обычно он ездит по проселочной дороге и останавливается, когда видит что-то подозрительное. Он слышит странную музыку. Это НЛО? Никто не верит в историю Гарри, но после этого его жизнь идет по-другому … почему?

Original description

Harry watched the ‘thing’ carefully. ‘That,’ he thought, ‘is something very, very strange … something from another world, perhaps. It’s a spaceship … or something like it. I’m going to get out and look at it.’

Harry Evans is a police officer. He is driving along a country road when he sees something. He stops. He hears strange music. Is it a UFO? No one believes Harry’s story, but after that his life is different … why?

Метки: , ,

Tim Vicary - The Visit Скачать >>
pdf

Voodoo Island (Остров Вуду)

Michael Duckworth

elementary

Мистер Джеймс Конвей хочет зарабатывать деньги. Он хочет построить новые дома и магазины — и он хочет построить их на старом кладбище, на острове Гаити. Есть только один старик, который по-прежнему посещает кладбище; и г-н Конвей не боится его. Но все друзья старика на кладбище, друзья, которые лежат мертвым грузом, под землей. И когда мистер Конвей начинает строить его дома, он делает ужасную ошибку — он тревожит сон мертвых…

Original description

Mr James Conway wants to make money. He wants to build new houses and shops — and he wants to build them on an old graveyard, on the island of Haiti. There is only one old man who still visits the graveyard; and Mr Conway is not afraid of one old man. But the old man has friends — friends in the graveyard, friends who lie dead, under the ground. And when Mr Conway starts to build his houses, he makes the terrible mistake of disturbing the sleep of the dead…

Метки: , ,

Michael Duckworth - Voodoo Island Скачать >>
pdf