The Piano (Пианино)

Rosemary Border

elementary

Однажды, фермер говорит мальчику-работнику, чтобы он взял все из старого здания и выбросил. «Это все мусор», — говорит он. В куче этого мусора, мальчик находит красивое старинное пианино. Он никогда не играл раньше, но теперь, когда его пальцы касаются фортепиано, он начинает играть. Он закрывает глаза, а музыка сама приходит к нему — и музыка, шевелит пальцами. Когда он открывает глаза снова, он знает, что его жизнь теперь изменилась навсегда…

Original description

One day, a farmer tells a farm boy to take everything out of an old building and throw it away. ‘It’s all rubbish,’ he says. ‘In the middle of all the rubbish, the boy finds a beautiful old piano. He has never played before, but now, when his fingers touch the piano, he begins to play. He closes his eyes and the music comes to him – and the music moves his fingers. When he opens his eyes again, he knows that his life is changed for ever…

Метки: , , ,

Rosemary Border - The Piano Скачать >>
pdf

Robinson Crusoe (Робинзон Крузо)

Daniel Defoe

elementary

«Я часто ходил вдоль берега, и в один прекрасный день я увидел что-то в песке. Я пошел посмотреть на него более внимательно… Это был след — след человека!». В 1659 Робинзон Крузо потерпел кораблекрушение на небольшом острове у побережья Южной Америки. После пятнадцати лет в одиночестве, он вдруг узнает, что есть еще один человек на острове. Но окажется ли этот человек другом или врагом?.

Original description

‘I often walked along the shore, and one day I saw something in the sand. I went over to look at it more carefully… It was a footprint — the footprint of a man!’. In 1659 Robinson Crusoe was shipwrecked on a small island off the coast of South America. After fifteen years alone, he suddenly learns that there is another person on the island. But will this man be a friend — or an enemy?

Метки: , , ,

Daniel Defoe - Robinson Crusoe Скачать >>
pdf

New Yorkers Short Stories (Жители Нью-Йорка. Короткие рассказы)

O.Henry

elementary

Домохозяйка, бомж, адвокат, официантка, актриса — обычные людей, живущие обычной жизнью в Нью-Йорке в начале двадцатого века. Город сильно изменился с того времени, как и его жители. Некоторые богаты, некоторые бедны, некоторые счастливы, некоторые опечалены, некоторые нашли любовь, кто-то еще ищет любовь.

Original description

A housewife, a tramp, a lawyer, a waitress, an actress — ordinary people living ordinary lives in New York at the beginning of this century. The city has changed greatly since that time, but its people are much the same. Some are rich, some are poor, some are happy, some are sad, some have found love, some are looking for love.

Метки: , ,

O. Henry - New Yorkers Short Stories Скачать >>
pdf

The death of Karen Silkwood (Смерть Карен Силквуд)

Joyce Hannam

elementary

Это история Карен Силквуд. Она начинается с ее смерти. Почему ее история начинается там, где должна была бы закончиться? Некоторые люди хотели ее смерти. Почему? Чего они испугались? Карен Силквуд знала что-то важное и хотела сказать нам. Но почему она этого не сделала? Узнаем ли мы, что произошло на самом деле? Вопросы можно продолжать и дальше, но нет ответов. Это правдивая история. Она произошло в штате Оклахома, США, где Карен Силквуд жила, работала… и умерла.

Original description

This is the story of Karen Silkwood. It begins with her death. Why does her story begin where it should end? Certain people wanted her death to be an ending. Why? What were they afraid of? Karen Silkwood had something to tell us, and she believed that it was important. Why didn’t she live to tell us? Will we ever know what really happened? The questions go on and on, but there are no answers. This is a true story. It happened in Oklahoma, USA, where Karen Silkwood lived and worked… and died.

Метки: , ,

Joyce Hannam - The death of Karen Silkwood Скачать >>
pdf

Jungle Book (Маугли. Книга джунглей)

Rudyard Kipling

elementary

В джунглях Южной Индии в волчьей семье появился новый детеныш. Но он не волк — он Маугли, человеческий ребенок, но он ничего не знает о мире людей. Он живет и охотится с братьями волками. Балу медведь и пантера Багира — его друзья и учителя. И Шер-Хан, тигр-людоед, является его врагом.

Original description

In the jungle of Southern India the Seeonee Wolf-Pack has a new cub. He is not a wolf — he is Mowgli, a human child, but he knows nothing of the world of men. He lives and hunts with his brothers the wolves. Baloo the bear and Bagheera the panther are his friends and teachers. And Shere Khan, the man-eating tiger, is his enemy.

Метки: , , ,

Rudyard Kipling - Jungle Book Скачать >>
pdf

Huckleberry Finn (Гекльберри Финн)

Mark Twain

elementary

Кто хочет жить в доме, носить чистую одежду, быть паинькой, и ходить в школу каждый день? Это точно — не молодой Гекльберри Финн. Так Гек убегает из дома, и вскоре уже плывет вниз по течению великой реки Миссисипи на плоту. Вместе с ним Джим, черный раб, который тоже убежал. Но жизнь — это не всегда легко для двух друзей. 300 долларов ждет того, кто поймает бедного Джима…

Original description

Who wants to live in a house, wear clean clothes, be good, and go to school every day? Not young Huckleberry Finn, that’s for sure. So Huck runs away, and is soon floating down the great Mississippi River on a raft. With him is Jim, a black slave who is also running away. But life is not always easy for the two friends. And there’s 300 dollars waiting for anyone who catches poor Jim…

Метки: , , ,

Mark Twain - Huckleberry Finn Скачать >>
pdf

The Elephant Man (Человек-Слон)

Tim Vicary

elementary

Это правдивая и печальная история жизни реально существовавшего в 19 веке человека, Джона Меррика, страдавшего редчайшей болезнью, вызывавшей чудовищные деформации тела.

Молодой хирург Тривес, увидев это несчастное и забитое существо в балагане, выкупает его у хозяина из чисто научного интереса, но с удивлением обнаруживает в нем человека интеллектуально развитого и духовного. Профессиональный интерес сменяется состраданием, феномен становится моден в высшем свете, сама королева благословляет оставить его в больнице навсегда…

Original description

He is not beautiful. His mother does not want him, children run away from him. People laugh at him, and call him ‘The Elephant Man’.

Метки: , , ,

Tim Vicary - The Elephant Man Скачать >>
pdf